正在阅读：不懂别乱翻译 罗技退出鼠标市场?误会！不懂别乱翻译 罗技退出鼠标市场?误会！

　　【PConline 快讯】上周，在国内论坛纷纷出现一则新闻：《电脑配件需求降低 外设巨头罗技宣布放弃鼠标生产》，作为罗技粉的小编看到标题简直吓尿了有木有，刚评测玩的MX Master要成绝唱了有木有？说好的G9X下一代呢？！结果，笔者科学上（fan）网（qiang）用谷哥搜了半天才发现，这不完全算是假新闻，而是新闻源没把事情说清楚。

　　找了半天，在路透社网站找到了相关的报道，标题：“Logitech moves away from computer mouse, looks to wireless”，好吧只要你的英语不是体育老师教的，应该都会觉得中文和英文的翻译似乎没太大差别，但随后罗技通过其他媒体澄清：“罗技会继续设计最牛X的鼠标，只是罗技将不再为第三方PC厂商提供鼠标制造服务”（原文：To clarify, Logitech will continue its commitment to designing the world's best mice," a spokesperson said. "However, we will no longer be manufacturing mice for third-party PC vendors.）

　　简单地说，就是罗技不再为其他品牌提供OEM服务了。不再生产OEM鼠标和不再生产鼠标，虽然差了几个字，但是意义却差了太多。从这方面来看，只能说是翻译者不够细致，同时原文也缺乏正确的交代所致。

　　如果大家用电脑的年龄比较长，都会知道早在十多年前开始，主流的品牌机场上如联想和戴尔，都是使用罗技为其OEM的鼠标，翻开底部都能看到硕大的罗技LOGO，而现如今收到商务PC出货量下调，加上整个游戏外设发展爆发行增长，罗技将精力主要在游戏外设上也是无可厚非的，只是我们以后再也看不到各种打着其他品牌的罗技OEM产品而已。

编辑点评：造成这样的误会，大家都不想的，呐，做人呢最紧要开心。