正在阅读：经典儿歌回顾(四)大跌眼镜的奇葩主题曲经典儿歌回顾(四)大跌眼镜的奇葩主题曲

随他吧

相比其他语言的版本，Elsa听到这个估计要哭

　　不仅是过去的一些动画主题曲，最近两年的一些动画大电影的主题曲，也成为了被吐槽的对象。本年度受到热捧的动画大电影《冰雪奇缘》的插曲《Let it go》受到了全球多个国家人民的一贯好评，也因为在不同地区的上映衍生出了多语种版本。那么问题来了，国内版本《随他吧》仍然继承了引进版主题曲哭笑不得的尴尬场面，成为了网友集中吐槽的众矢之的。

Elsa, do you wanna 灭了她？

　　本来将《Let it go》翻译成《随他吧》就使得歌名的起点要比英文版低了一个档次，不过看在曲调好听的情况下我们也能将就着忍过去，难以忍受的是在歌词上，相较于原版歌词来说，换成中文的歌词感觉相当别扭，从歌手口中唱出“随他吧，随他吧”的感觉简直会觉得三观尽毁，让人觉得这是不是哪首火热网络歌曲拿过来凑数哗众取宠。